Chamacoco English

[danka] noun drum

(Spanish) tambor

Speaker: Andres Ozuna

[taɣa tɪtɪɹn kɪtʃɪnɔ] sentence I will go to Paraguay

(Spanish) iré a Paraguay

Speaker: Kafotei

[taɣaha taɣaʃbɔ] interjection see you later

(Spanish) hasta la vista

Speaker: Kafotei

[taɣana tɪtɪɹn atʃ] sentence I went to the field

(Spanish) fuí al campo

Speaker: Alejo Barras

[taɣa taɣa] sentence I am going to eat

(Spanish) voy a comer

Speaker: Kafotei

[tagaha tɪtɪɹn atʃ] sentence I go to the field

(Spanish) voy al campo

Speaker: Alejo Barras

[taɣa tɪtɪɹn wadʒa ɔspatʃ] sentence I will go to the field

(Spanish) iré al campo

Speaker: Kafotei

[taɣa dɔweɪjɔwa] sentence I will go with you

(Spanish) iré contigo

Speaker: Kafotei

[tagaha] interjection goodbye

(Spanish) ciao

Speaker: Kafotei

[taɣes dawitʃ] adverbial together

(Spanish) juntos

Speaker: Andres Ozuna

[damɑ] noun aunt

(Spanish) tía

Speaker: Kafotei

[tamuɹɔa] sentence I love you

(Spanish) te amo

Speaker: Kafotei

[dapunɔ] noun shell

(Spanish) concha/cáscara

Speaker: Andres Ozuna

[tãɪɹ] adjective lying down

(Spanish) tendido

Speaker: Kafotei

[taɪɹɔ] noun year

(Spanish) año

Speaker: Andres Ozuna

[taɪɹɔɣə] noun year

(Spanish) año

Speaker: Andres Ozuna

[teka] noun bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: Andres Ozuna

[dẽɹe latɪkbɔ] phrase how many

(Spanish) cuantos

Speaker: Andres Ozuna

[dete] adjective rich

(Spanish) rico

Speaker: Andres Ozuna

[dawi dɔʃna] sentence he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: Evangeline Barras

[tienehe tɑsumwa] sentence I will give it to you

(Spanish) te lo daré

Speaker: Kafotei

[tijɔ] noun uncle

(Spanish) tío

Speaker: Alvin Paja Balbuena

[teʃẽ emɹagɪgɪ dɪldietna] sentence I met your father yesterday

(Spanish) conocí a tu padre ayer

Speaker: Kafotei

[tɪgɪbijɔa] sentence I am calling you

(Spanish) estoy llamandote

Speaker: Kafotei

[tɪgɪ ʃebɔa] interjection thanks a lot

(Spanish) muchas gracias

Speaker: Kafotei

[tɪgɹa] sentence I know

(Spanish) yo sé

Speaker: Kafotei

[tɪgɹa tɪʃɔbiɔ] sentence I know how to work

(Spanish) sé como trabajar

Speaker: Kafotei

[tɪkija ɔɪhetɪgɪ] sentence I bought a dog for you

(Spanish) compré un perro para ti

Speaker: Kafotei

[tigitɪla ese nagɹebitʃ] sentence I am afraid of that man

(Spanish) tengo miedo de este hombre

Speaker: Kafotei

[dɪmdʒai iha] noun girl

(Spanish) chica, niña

Speaker: Alvin Paja Balbuena

[dɪmtʃa ʃeguɹkɔ] noun menstruation

(Spanish) menstruación

Speaker: Andres Ozuna

[dɪmdʒai] noun woman

(Spanish) mujer

Speaker: Alvin Paja Balbuena

[dɪmtʃaɹ] noun female

(Spanish) hembra

Speaker: Andres Ozuna

[dɪmtʃaɹ] noun lady

(Spanish) señora

Speaker: Andres Ozuna

[dɪmtʃa ĩ] noun women’s breast

(Spanish) pecho de mujer

Speaker: Andres Ozuna

[tɪgɹẽ tɪkə] sentence I came

(Spanish) yo vine

Speaker: Kafotei

[tɪʃɔbiɔ] sentence I work

(Spanish) yo trabajo

Speaker: Kafotei

[dɪteɔta] noun heart

(Spanish) corazón

Speaker: Alvin Paja Balbuena

[teteuta] noun heart

(Spanish) corazón

Speaker: Andres Ozuna

[tɪtɪɹn] phrase I went

(Spanish) fuí

Speaker: Alejo Barras

[tɪtɪɹn] verb I will go

(Spanish) iré

Speaker: Alejo Barras

[tɪtɪɹn kɪtʃɪnɔ ɔɹi uʒbe] sentence I do not go to Paraguay

(Spanish) no voy a Paraguay

Speaker: Kafotei

[dɔ] noun hawk

(Spanish) halcón

Speaker: Andres Ozuna

[dɔwu] adjective all

(Spanish) todos

Speaker: Andres Ozuna

[dɔhɔ] noun three

(Spanish) tres

Speaker: Alejo Barras

[tɑsumɔa] phrase I will give you

(Spanish) te daré

Speaker: Kafotei

[tɑɣwɑu niɔɣə] phrase I drink water

(Spanish) bebo agua

Speaker: Kafotei

[dɔkũlẽ lahudʒɪgə] sentence he goes out of your house

(Spanish) él sale de tu casa

Speaker: Kafotei

[dapu] adjective ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Andres Ozuna

[dapuk] adjective dead

(Spanish) muerto

Speaker: Andres Ozuna

[dape] adjective ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Andres Ozuna

[dɔbuk] noun dead body

(Spanish) un muerto

Speaker: Andres Ozuna

[dɔha] noun three

(Spanish) tres

Speaker: Kafotei

[tɹejo ese ɔ̃ɹ] sentence he cut it with his teeth

(Spanish) el lo cortó con los dientes

Speaker: Kafotei

[tu kɹiadɔ] phrase those men

(Spanish) esos hombres

Speaker: Kafotei

[tugumɔ etʃuke] sentence I saw your father

(Spanish) ví tu padre

Speaker: Kafotei

[tugumɔ awutʃ] sentence I saw your house

(Spanish) ví tu casa

Speaker: Kafotei

[dɪmtʃa] noun female

(Spanish) mujer

Speaker: Andres Ozuna

[dɔ̃ɹɔ pɔhɔta] phrase I wash my head

(Spanish) lavo la cabeza

Speaker: Kafotei

[dɔ̃ɹɔ pume] phrase I wash my hands

(Spanish) lavo las manos

Speaker: Kafotei

[dɔ̃ɹɔ bɨɹ] phrase I wash my foot

(Spanish) lavo el pie

Speaker: Kafotei