Chamacoco English

[oa ɪtbu] phrase you go

(Spanish) vas

Speaker: Kafotei

[ɔʃu ese ɪl pijɔ] sentence they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: Evangeline Barras

[ɔhɔ] noun brother in law

(Spanish) cuñado

Speaker: Andres Ozuna

[ɔhɔ] noun father in law

(Spanish) suegro

Speaker: Andres Ozuna

[ɔɪje] noun fight

(Spanish) lucha

Speaker: Andres Ozuna

[ahada] noun penis

(Spanish) pene

Speaker: Andres Ozuna

[dahweɹ] preposition in front

(Spanish) adelante

Speaker: Andres Ozuna

[anubədə] noun flesh (fruit)

(Spanish) pulpa

Speaker: Andres Ozuna

[ɔla he ɔɹhlɔ] phrase you say

(Spanish) ustedes (vosotros) dicen

Speaker: Kafotei

[ɔla he hulɔɹhlɔ] phrase you say

(Spanish) ustedes (vosotras) dicen

Speaker: Kafotei

[ɔla je bulunbe] phrase you (pl.) don’t go

(Spanish) ustedes no van

Speaker: Kafotei

[ɔla je ɔʃɪlbe] phrase you do not say

(Spanish) ustedes no dicen

Speaker: Kafotei

[ɔlebuk] adjective blind

(Spanish) ciego

Speaker: Andres Ozuna

[ɔm] adjective pretty

(Spanish) linda

Speaker: Andres Ozuna

[ɔmpa] adjective beautiful

(Spanish) bello

Speaker: Andres Ozuna

[ɔnakatu] noun cactus

(Spanish) cacto

Speaker: Andres Ozuna

[ɔnɔda] noun river

(Spanish) río

Speaker: Alvin Paja Balbuena

[ɔnɔda] noun river

(Spanish) río

Speaker: Kafotei

[ɔnɔta] noun river

(Spanish) río

Speaker: Andres Ozuna

[ɔnta] noun cave

(Spanish) cueva

Speaker: Andres Ozuna

[ɔm] interjection yes

(Spanish) sí

Speaker: Andres Ozuna

[ɔnɔta] noun river

(Spanish) río

Speaker: Alejo Barras

[ɔtunɔ] noun arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Andres Ozuna

[ɔhɔɹʒa] noun chest

(Spanish) pecho

Speaker: Alejo Barras

[sasa] noun rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Gaspar Paja

[ɔsasɔ̃] noun rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Kafotei

[ɔtag ese pitʃ bathu baɹɔ daɣahitʃ] sentence this is made from wood

(Spanish) esto está hecho de madero

Speaker: Kafotei

[ɔtag ese pitʃ ɔʃu kəbɹau] sentence this is made from wood

(Spanish) esto está hecho de madero

Speaker: Kafotei

[ɔsiɹ] noun two

(Spanish) dos

Speaker: Alejo Barras

[ɔsiɹ] adjective both

(Spanish) ambos

Speaker: Andres Ozuna

[ɔsɪpta] noun death

(Spanish) muerte

Speaker: Andres Ozuna

[ɑsɨptĩɹ] noun goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: Alvin Paja Balbuena

[ɔspatʃ] noun forest

(Spanish) bosque, selva

Speaker: Kafotei

[ɔte] noun mother

(Spanish) madre

Speaker: Kafotei

[ate] noun mother

(Spanish) madre

Speaker: Gaspar Paja

[ɔte] noun mother

(Spanish) madre, mama

Speaker: Alejo Barras

[ɔteɪje] noun fight

(Spanish) pelea

Speaker: Andres Ozuna

[ɔtʃɔ pa] noun good state

(Spanish) estada buena

Speaker: Andres Ozuna

[ɔwa] pronoun you

(Spanish) tú

Speaker: Andres Ozuna

[ɔa bu] verb you go

(Spanish) vas

Speaker: Kafotei

[ɔa ẽ mẽjɔ] sentence you come with me

(Spanish) vienes conmigo

Speaker: Kafotei

[ɔa hehulɔʒɪgɪ] verb you say

(Spanish) dices

Speaker: Kafotei

[ɔa ɔʃ] verb you say

(Spanish) dices

Speaker: Kafotei

[ɔa tienehwɔ] phrase if you go

(Spanish) si vas

Speaker: Kafotei

[ɔa je ɔʃbe] phrase you do not say

(Spanish) tu no dices

Speaker: Kafotei

[ɔa je ulɔbetige] phrase you do not say

(Spanish) tu no dices

Speaker: Kafotei

[ɔɣə] noun valley

(Spanish) valle

Speaker: Andres Ozuna

[jɔmna ẽʃe dʒɪpẽɹme] sentence we saw the kingfishers

(Spanish) vimos los martín pescador

Speaker: Evangeline Barras

[ɔɪjɔʃ] verb we say

(Spanish) decimos

Speaker: Kafotei

[ɔjulɔ] verb we say

(Spanish) decimos

Speaker: Kafotei